Tweet

مبادرة جديد من شركة "مايكروسوفت" بالتعاون مع ثلاث جامعات مصرية، لتنفيذ أكبر مشروع لترجمة المحتوى الغير عربي المتميز المتاح عبر شبكة الإنترنت، جاءت فكرة المبادرة انطلاقاً من النقص الواضح في المحتوى المتميز المتاح عبر الإنترنت لعدد من اللغات ومنها اللغة العربية.

جاء تنفيذ المشروع في شراكة بين معمل مايكروسوفت للتكنولوجيا المتطورة مع جامعات النيل وبورسعيد والإسكندرية.

وقام فرق معمل مايكروسوفت باستعراض النسخة التجريبية الأولى من منصة الترجمة التعاونية أمام جمهور الحاضرين، وهي منصة تضم مجموعة من الخدمات التي تسهل تجميع وإدارة المحتوى وتعمل وفق مجموعة من السيناريوهات المختلفة والتي تدعمها تقنية "ويندوز ازور"، وجاء تمويل هذه المبادرة من خلال إدارة العلاقات الخارجية لمراكز أبحاث مايكروسوفت، حيث قام معمل مايكروسوفت للتكنولوجيا المتطورة بتوجيه ثلاث منح بحثية للجامعات الثلاثة، لتكوين أول تحالف يخدم المشروع تحت مظلة واحدة، حيث تهدف المبادرة إلى تسهيل ترجمة المحتوى الرقمي "الويب أو الأرشيفات الأخرى" من خلال العمل المجتمعي التعاوني.

ويقول الدكتور "حسين سلامة" مدير مركز أبحاث مايكروسوفت بالقاهرة،"إن نجاح مجموعة البحث المشتركة التي نفذتها فرق بحثية من الجامعات الثلاث وما نتج عنها من أبحاث منشورة وتطبيقات عملية لتمكين وتسهيل ترجمة المحتوى إلى اللغة العربية ولغات أخرى يشجعنا على تكرار التجربة والتعاون مع مراكز أكاديمية وجامعات أخرى لخدمة تطبيقات اللغة العربية ونشر المحتوى المتميز لتعويض النقص الحالي".